lDY group - BachYen dịch từ bản tiếng Nga.
Tôi sinh ra khi chiến tranh vừa kết thúc
Vào năm 1946.
Trong cuộc hành trình về quê tìm người thân, mẹ đã đẻ rơi tôi ngay trên đường.
Tôi chưa từng được gặp mặt bố.
Sau chiến tranh ông trở về nhà với thương tích đầy mình.
Và đã mất trước khi tôi sinh ra sáu tháng.
Suốt thời thơ ấu tôi thường xuyên nghĩ đến ông, cố hình dung ra người cha chưa từng biết mặt.
Năm 1952 tôi vừa tròn 6 tuổi.
Trong trí nhớ non nớt của mình, tôi thường lẫn lộn giữa những gì mắt thấy, và những gì tiếp thu được.
Song ký ức về chuyến tàu mẹ và tôi đi năm đó, vĩnh viễn không bao giờ tôi quên.
Thảo nguyên xơ xác cỏ...thân phận trôi nỏi về đâu...
Cùng sải cánh trên thảo nguyên thanh bình...
Mẹ,đỡ đi.
Đi quân gì?
Con Cơ.
Con Cơ,con Cơ...mẹ không có con Cơ.
Mẹ ơi...
Con muốn gì?
Con trèo lên tầng trên được không?
Con sao vậy,không được.
Đi mẹ, có ai ở trên đó đâu.
Tàu vừa dừng lại,biết đâu lại có hành khách mới.
Mẹ, nói cho con biết,con Đầm là vợ con J hay con K?
Con Đầm ư?
Ưm hừm..
Thôi, mẹ chán rồi, không chơi nữa.
Xin chào.
Chào anh...Nào,chơi ván khác.
Hai mẹ con đang chơi bài à?
Nào, chơi tiếp nhé.
""Cứu tôi với,cướp"".
Chân đất mà định chạy đi đâu?
Chuyện gì thế?
Bà nào đó bị cướp đồ.
Dân tình thế đấy.
Mẹ,cho con ra xem, đi mẹ.
Ngồi yên đấy!
Không, mẹ ơi.
Ngồi yên đấy, để mẹ ra xem.
Mẹ..., cho con đi với, xin mẹ.
Anh bạn nhỏ, lên đây. Thế, được rồi.
Anh sao vậy...không cần phải nhọc công thế đâu.
Ngồi đây trông đồ. Hiểu chưa?
Làm ơn cho qua, xin lỗi, anh bạn, làm ơn tránh đường.
Chị rên rỉ gì nữa, giờ thì muộn rồi.
Đi nào,ta ra kia hút thuốc?
Lại còn thế nữa.
Cô tên gì?
Tên tôi ư? Kachia.
Bố...
Mẹ con cô định đi đâu?
Cũng chưa biết nữa.
Mẹ và tôi xuống tàu cùng chú Tôlia tại một thành phố nhỏ nào đó.
Mẹ nói từ giờ trở đi tôi và mẹ sẽ sống chung với chú Tôlia, và tôi phải gọi chú bằng cha.
Chúng tôi lang thang trong thành phố, cố tìm thuê được một căn phòng hay một góc nhỏ để trú thân.
Ở đây có cho thuê nhà không ạ?
Phòng này của ông kế toán sống cùng vợ, phòng bên là bố con ông kỹ sư. Đây là bếp chung.
Xin chào cả nhà.
Chào anh chị.
Còn kia là nhà tắm, thấy chưa, nhà tắm.
Chào các bác.
Đây là phòng cô diễn viên, còn tôi và ông lão sống ở đây.
Kia là phòng của Vacvara, chơi phong cầm. Phòng này của một phụ nữ nghiện rượu, sống rất lặng lẽ.
Căn phòng này không phải của tôi, của bà chị gái Anna, hiện đang nằm viện.
Cứ gọi tôi là bà Tanhia.
Xanhechka.
Mọi thứ rồi sẽ ổn cả.
Ưm hừm.
Bà Tanhia, vài ngày nữa tôi mới có tiền để trả bà.
Hộ chiếu và giấy tờ tùy thân của tôi đang để ở Bộ Tham mưu. Quân đội mà, bà biết đấy...
Thôi được, khi nào có thì đưa tôi.
Cậu là quân nhân,lại đem theo vợ con, chắc không lừa tôi đâu.
Cám ơn bà.
Được rồi
Mẹ ơi, mẹ ơi, cứu con mẹ ơi!
Thôi được rồi, được rồi, con trai bé bỏng...
Mọi việc ổn cả, đừng sợ, con trai! Được rồi, được rồi...
Mày sao vậy, Xasa ?
Không sao, không sao, ổn rồi. Nó sẽ ngủ ngay...
Bố sẽ buộc lại ghế cho con, không sợ ngã nữa.
Ông ấy bóp cổ mẹ à ?
Nói gì vậy, con trai? Không sao đâu, không sao...
Con nghe thấy mà !
Con nằm mơ đấy !
Con ngủ ở đây với mẹ.
Sang bên này. Đắp chăn lại, mau lên.
Con muốn ngủ với mẹ.
Thằng nhóc, tao sẽ ngủ ở đây. Còn lôi thôi,tao quăng mày qua cửa sổ.
Không tin hả? Muốn thử không?
Thôi được rồi, con trai, ngủ ngon.
Đóng giúp em cái đinh.
Để làm gì?
Em muốn treo cái váy. Thôi được, tự em đóng lấy.
Ồ, cái gì thế này?
Cái đó...anh mua ở chợ để tặng em.
Tặng em?
Cho em, chứ cho ai nữa.
Cho em thật ư?
Tặng em à? Đeo không vừa.
Đừng có phá.
Đủ rồi. Ra ngoài chơi.
Bỏ con ra.
Đừng ồn ào, nếu không họ tống mẹ con mình ra khỏi đây.
Anh nói dối bà chủ nhà , giấy tờ để ở Bộ Tham mưu, vậy mà không đến lấy về.
Đang kỳ nghỉ, hai ngày nữa mới hết hạn.
Còn sau đó? Đem giấy tờ về, bà ấy sẽ biết em không phải vợ anh.
Cứ để bà ấy biết.
Bà ấy sẽ đuổi đi.
Không đuổi đâu.
Cháu tên Xasa, đúng không?
Bác là Inhexa Pavlovna.
Bác là bà nghiện rượu?
Không, cả tháng rồi bác không uống một giọt.
Xanhia! Đi chơi đi.
Con không đi!
Đánh đi, đánh nó đi.
Xéo ra chỗ khác.
Con không muốn ở đây. Chúng nó đánh con.
Lại chuyện gì nữa? Lạy Chúa! Họ đến đuổi chúng ta đi mất.
Thằng ranh này, không cần phải gào lên thế! Mày phải xông ra, đánh lại chúng nó.
Cháu không đánh được, chú Tolian.
Tao không phải chú Tolian, gọi là bố, nghe không? Ra đánh lại chúng nó, rõ chưa?
Đánh, đánh... Cháu đánh làm sao được?
Xông vào mà đánh, dùng răng cắn, dùng chân đá...Đánh cho chúng nó phải tởn mới thôi.
Nếu không đâu phải là nam nhi. Đóng vòi nước lại!
Katerina,Katerina, cô ra xem thằng con cô phá phách này.
Thật kinh khủng. Lẽ ra không nên cho thuê nhà có kèm trẻ con.
Cô lấy gì lau vậy? Đây là khăn mặt, có phải giẻ lau đâu?
Tôi xin lỗi,tôi xin lỗi.
Anh bạn, ngó ra đây chút!
Anh nghe thấy không hử?
Thằng nhóc nhà anh lên cơn khùng...
Đấm đá loạn xạ lũ trẻ
Anh đem nó về dạy bảo, không đừng có trách.
Ông bỏ tai thằng bé ra, kẻo tôi xuống vặt dái ông đấy.
Cứ thử xem, xuống đây.
Từ đẩu từ đâu đến đây phá phách, không cho lũ trẻ nhà người ta yên ổn.
Thôi được rồi, được rồi, ông bạn. Tôi đùa đấy.
Tôi xuống ngay đây. Tự tôi sẽ ngắt tai nó. Chờ chút!
Chú ơi, chú ơi, nó lấy đá ném chúng cháu...Nó dùng gậy đánh, chú ạ. Nó như thằng điên ấy.
Thế đấy, thằng ranh...
Còn đụng đến nó một lần nữa, tao sẽ vặt dái mày, móc mắt mày ra.
Ai đánh mày ? Tụi này hả ?
Mày đánh lại chúng nó chưa?
Thằng này có đánh không?
Có.
Thế mày đánh lại chưa? Đánh đi,tát đi,tao bảo! Tát nữa đi!
Đánh thêm nữa! Mạnh nữa!Nữa!
Đấm vào mũi nó,tát vào mặt nó! Mạnh nữa vào!
Đánh thẳng vào mặt,vào mũi nó! Mạnh nữa!
Thôi, được rồi, đủ rồi.Đi thôi, bình tĩnh lại, đi!
Phải lấy thắt lưng quất cho nó một trận nên thân.
Ngồi xuống!
Lấy thắt lưng ra đây! ...Lấy ra đây, tao bảo.
Tha cho mày đấy!
Các bà đừng lo, tôi sẽ phạt nó, sẽ tuốt xác nó ra.
Đánh nó làm gì. Tốt hơn là cho nó học đàn. Tôi không lấy đắt đâu.
Đàn địch gì cái lũ du côn này.
Học đàn tốt chứ!
Chỉ có điều bố cháu là quân nhân, nay đây mai đó,học hành sao được.
Tôi sẽ chẳng bao giờ lấy chồng quân nhân.
Thật sao ?
Cô ấy sẽ chẳng lấy chồng đâu. Các chị nhìn cô ta xem!
Nắn thử đi!
Mạnh vào, mạnh nữa! Hiểu chưa?
Cái này để làm gì?
Để dọa người ta. Ai khiên người khác sợ, người đó sẽ mạnh nhất. Mọi người phải nghe anh ta.
Thế nếu không nghe theo ?
Phải trấn áp.
Nếu họ mạnh hơn?
Không sợ. Cần nhất phải nhớ rằng,
vì một que kem, hay điếu thuốc lá, có thể giết bất cứ ai.
Mọi người sẽ khiếp sợ, và cúi rạp trước mặt ta.
Stalin?
Đúng, Stalin.
Xăm ông ấy để làm gì
Ông ấy là cha của chú.
Stalin ấy ư?
Chứ sao.
Cha ruột chú?
Chính thế.
Ông ấy có biết không?
Biết chứ ! Chỉ có điều...phải nhớ, đây là bí mật.
Cháu không được nói với ai. Hiểu chưa?
Nhớ chưa?
Nhớ rồi.
Vậy đấy, chàng trai.
Phù, không biết còn chuyện gì nữa đây?
Thấy tim em đập dữ không?...Sao, con hài lòng chứ?
Ra ngoài kia nói xin lỗi các bà các cô mau, để họ đừng đuổi ta đi.
Đi đi, đi mau.
Đi đi, Xanhiok !
Ông bà có con cái không ạ?
Có chứ! Trước đây ai cũng từng có con cái...Nhà Xalomon, nhà Inhexi, nhà ông bà đều có cả.
Thế họ đâu cả rồi?
Họ bị giết cả rồi sao?
Đúng vậy. Nhìn xem, giầy ai cũng mỏng vẹt, cũ rích
Không như giày bố cháu, mới coong,sáng loáng...
Chú ấy không phải bố cháu.
Thế là ai?
Là Ông già Noel.
Xanhia, con ở đâu? Xanhia, về nhà mau!
Bà thật ngốc, ít nhất cũng phải ngó qua
Hộ chiếu của anh ta một chút.
Tôi cần gì Hộ chiếu của anh ta.
Cứ quân nhân là đáng tin rồi. Muốn kiểm tra lúc nào chả được.
Xin chào các quý bà!
Chào anh, chào anh!
Xin mời, ăn một chút đi!
Xin mời, xin mời, xin mời! Nào, cầm lấy đi!
Ôi, cám ơn anh, cám ơn anh nhiều!
Mecxi!
Nào, mẹ Tanhia, xin mời! Nào, rót trà đi, mời mọi người.
Ôi, cám ơn anh! Ôi cám ơn!
Nhân dịp gì đây nhỉ?
Nhân dịp nghỉ lễ! Tiện đây xin hỏi, mọi người thường tổ chức ra sao?
Mỗi nhà một kiểu.
Vậy ư? Sao ta không tổ chức chung nhỉ?
Phần chuẩn bị để tôi lo...bà Tanhia, không cần phải khóc.
Tôi sẽ thết mọi người bánh mỳ trắng.
Nhất trí như vậy nhé!
Tớ về đầu tiên.
Không , tớ nhất.
Nào, mời bà !...Rót cho chị nhé?
Không, không, không, đừng rót cho cô ấy.
Ôi, bất cứ giá nào cũng không được cho chị ấy uống.
Các vị, nghe này...
Tôi là quân nhân, đi nhiều nơi, gặp đủ hạng người...
Nhưng thân thiện và tốt bụng như các vị đây...
Tôi chưa từng gặp.
Ôi, cám ơn anh.
Vì vậy, để tỏ sự ngưỡng mộ, mong mọi người nhận lấy...vé đi xem xiếc!
Quân nhân có khác...
Thật không hình dung nổi...
Xin mời tất cả, vào thứ Bẩy...
Cùng đến rạp xiếc.
Anh Anatoli, để anh trả tiền thật không tiện chút nào...
Có gì đâu.
Chúng tôi rất cảm động và sẵn lòng, ta cùng đi...
Hơn nữa, đúng vào thứ Bảy...
U-ra..a..a...!
Chúc sức khỏe, chúc sức khỏe, chúc sức khỏe.
Ê, sao tất cả lại ngồi như vậy nhỉ? Cánh đàn ông, mời chị em chúng tôi khiêu vũ chứ?
Xin mời cô !
Thật tiếc, tôi không thể cùng đi xem xiếc.
Thật ư? Tại sao?
Tôi có vở diễn vào tối thứ Bảy.
Còn sau đó ?
Có những hạng người chỉ thích phá hoại hạnh phúc của người khác.
Bác Davich Xolomovich, bác mời mọi người nâng cốc đi.
Tôi muốn nâng cốc chúc sức khỏe người đã và đang nắm vận mệnh tất cả chúng ta,
Không chỉ bây giờ, mà trong tương lai...
Chúc sức khỏe con người vĩ đại nhất, hiền hậu nhất, sáng suốt nhất – chúc sức khỏe đồng chí Stalin.
Chúc sức khỏe đồng chí Stalin !
Để chúc sức khỏe Stalin thì tôi cũng uống.
Ôi, thứ rượu gì vậy?
Nước !
Cần động não một chút, tôi sống với cô bao lâu rồi, Bác học?
Ôi, những con đường.. bụi cuốn mây mù giăng...gió lạnh thấu xương...
Thảo nguyên xơ xác cỏ...thân phận trôi nổi về đâu...
Cùng sải cánh trên thảo nguyên thanh bình...
Đằng ấy biết tớ muốn gì không? Khi lớn lên cậu sẽ cưới tớ làm vợ.
Tiếng súng vang rền, quạ kêu xao xác...
Bạn bè anh ngã xuống, máu nhuộm cỏ khô...
Ê, cậu là diễn viên xiếc.
Thường thì mấy giờ tối Ônga về nhà?
Cũng tùy...
Rõ rồi
Xanhechka, mẹ con mình ra đây một lát.
Cậu đừng di.
Mẹ, con không muốn đi.
Cậu đừng đi, tớ van cậu đấy.
Tớ vào toa-lét một chút rồi quay lại ngay.
Mẹ hứa chúng ta sẽ quay lại ngay...Con không đi đâu.
Mẹ đã nói rồi !
Mẹ đánh lừa con.
Xanhechka, con yêu, mẹ con mình có thể phải ra đi.
Ngay bây giờ sao? Còn chú Tolia?
Mẹ không biết...Thôi, con đứng đây chờ...Mẹ quay lại ngay.
Cô về sớm thế làm gì?
Thu dọn đồ. Tôi muốn ra đi.
Dọn đồ? Được thôi, dọn di, dọn ngay đi...
Dọn đồ đi...
Cô hiểu rồi hả? Đúng không?
Mấy thứ này để làm gì? Anh đang làm gì thế?...
Anh đang tìm gì, hả? Thật sự anh muốn gì? Em không hiểu.
Cái cô Ônga của anh đâu?
Cô Onga quỷ tha ma bắt đó thì liên quan gì?
Gọi thằng bé đi, không ta muộn tàu bây giờ.
Nghĩa là...anh không phải quân nhân?
Là quân nhân. Công tố viên đã đóng sao trên mông tôi và gọi cả cấp bậc ấy chứ.
Em đã tưởng...Em cứ nghĩ mình giờ đây có thể sống chung...Em yêu anh, Tolia.
và anh... cũng yêu em.
Em tưởng...mình sẽ cùng chăm sóc thằng bé.
Để sau, để sau mới kể lể.
Đi đi anh, đừng mang thứ gì hết. Chúng mình ra đi, thế thôi.
Cứ ngồi đấy mà than vãn, cô xem đồ đạc ngổn ngang thế này.
Em xin anh !
Kach. Kach !
Anh yêu em, thật đấy. Chúng mình sẽ cùng chăm cho thằng bé.
Nào, đứng dậy, nhanh lên không muộn tàu...
Sao tôi lại bất hạnh thế này?
Kach.
Đường xá, tầu xe...
Mau, dứt khoát đi em. Ta lên đường!
Không.
Vậy thì...ghi lại địa chỉ của cô, rất có thể đến Magadan tôi sẽ gửi thư về.
Anh thừa biết...em làm gì có địa chỉ.
Lên tàu, lên nào. Được rồi.
Ô, chào sếp. May quá vừa kịp tàu...Hợp lệ cả chứ? Cám ơn.
Mẹ...
Im con, trật tự.
Mẹ ơi, nhìn xem.
Cái này cho con!
Đưa đây, mau lên, mẹ bảo.
Im !
Bỏ hết, vứt cả xuống đất.
Nếu họ có hỏi cứ nói không phải của chúng ta.
Ông bà dùng trà ?
Ổn rồi. Kachiukha, giờ ta có thể yên tâm rong chơi.
Ôi, con bồ câu bé nhỏ của anh
Em có nghe trong không gian bao la lời ca anh thiết tha
Ôi, em là con bồ câu bé nhỏ của anh!
Anh yêu em vô cùng
Tôi căm thù anh!
Nhặt lên!
Không đời nào!
Nhặt lên! Ngày mai cô sẽ mang nó ra chợ bán.
Tôi ư? Đừng có hòng.
Lần đầu tiên trong đời tôi nhìn thấy Biển Đen.
Chào các vị. Xin hỏi nữ chủ nhân? Là quý bà...Rất hân hạnh.
Còn kia là con trai tôi, và vợ tôi.
Thuyền em đang lênh đênh trên sóng bạc đầu, anh sẽ bay đến cùng em...
Xa xa đàn chim dang cánh biếc trời mây tung hoành
Nghe chăng em trong không gian bao la lời ca anh thiết tha
Paloma Blanka, Paloma Blanka, Paloma Blanka.
Chúng tôi quay lại ngay.
Ôi, con bồ câu bé nhỏ của anh... Em có nghe trong không gian bao la lời ca anh thiết tha
Đồng chí Trung úy, xuất trình giấy tờ,...đợi một chút,
Đồng chí Đại úy, Đồng chí Đại úy,đứng lại, Đồng chí Đại úy.
Đi mau! Nhanh lên!
Đồng chí được tự do.
Em đem va li đến gửi ở kho giữ đồ. Nhanh lên.
Tôi đã tự nhủ, giá anh đừng quay lại...
Nói dối.
""Sipo"".
Cái gì?
Nước hoa ""Sipo"".
Chúng tôi muốn thuê nhà.
Chúng tôi không làm phiền đâu. Chồng tôi ...
ở đơn vị,cháu bé rất ngoan.
Tôi hiểu...nhưng...chúng tôi không định cho thuê.
Thật tiếc.
Anh chị thử xuống tầng hầm,
hình như ở đó có phòng cho thuê.
Kach, Kach, cô ngủ à?
Không.
Cô làm sao vậy?
Mẹ có chuyện gì vậy?...mau đi lấy ít nước.
Hả, Tám giờ...được, được, tớ sẽ đợi.
Đứng lại. Mày là lính mới, đúng không?
Chính thế !
Sao không chào, hả?
-Chào! -Tên gì?
Tao đánh chết mày.
Cháu mới đến hả?
Vâng..ạ..
Chào cháu!
Cháu..chào..bác...
Vâng, vâng.
Sao, chuyện gì?
Em làm sao vậy?
Tôlich, em sợ lắm.
Bảo con lấy nước làm gì ạ?
Uống đi,rồi chạy ra ngoài chơi
Để ý xem hàng xóm là ai, sống thế nào, rồi về kể lại cho bố.
Anh thôi đi, đừng dạy thằng bé kiểu đó. Muốn nó sau này trở thành kẻ giống anh hả?
Sao…tệ lắm à? Xanhiok, muốn sau này trở thành quân nhân không?
Muốn.
Giỏi lắm, đi chơi đi.
Tôlich, Tôlich, anh đã hứa chỉ làm vụ cuối cùng, rồi sẽ sống lương thiện trở lại.
Làm sao có thể tin nổi anh?
Thôi được, anh đã từng nói phải vào đó anh sẽ gửi bưu thiếp cho em.
Song cứ sống tiếp thế này, chắc em cũng đến vào tù cùng anh.
Và cũng sẽ gửi bưu thiếp...mà cho ai? Cho con trai trong trại Tế bần ư?
Im miệng! Đừng gào lên thế.
Đã lâu tôi chưa kiếm được vụ nào cho ra hôn. Toàn mấy căn hộ kiết xác..
Kiếm được một vụ kha khá...xong là nghỉ, như đã hứa.
Thật chó má.
Dẹp mấy thứ đồ rác rưởi này đi! Tôi muốn yên ổn nuôi con tôi.
Nó đây này, chú Tolian.
Tao nói rồi, gọi tao bằng bố, nghe rõ chưa? Gọi bố, gọi đi, gọi mau!
Đừng đụng vào nó.
Tôi giết ông!
Nào, đâm đi!
Mày biết luật trong tù không? Đừng cầm dao, nếu cầm được dao – phải đâm ngay.
Đâm đi.
Không đâm, tao sẽ đánh mày.
Buông ra...
Xanhiok...
Xanhiok,Xanhiok, ngồi trong đó hả?
Ngồi đi, ngồi đi, tốt cho mày đó.Bà con, ai có kèn Acmônica không?
Tự nhiên bỗng muốn ca hát! Ai có nhỉ? Anh bạn, anh có không?
Có.
Ô, anh kê giường giữa hai cái tủ khéo thật.
Muốn trả thù cho cha ư, con trai?
Bố...
Xemenich, anh kéo đàn đi.
Đêm ngắn lắm...
Ta liên hoan nhân dịp gì đây nhỉ?
Đúng vậy, cho chúng tôi biết lý do, anh Anatoli.
Nhân dịp sinh nhật tôi.
Quý vị, tôi có vài lời muốn nói.
Tôi yêu các bạn bằng cả tấm lòng, vì lý do đó...
Sẽ không có xiếc gì hết.
Nhân dịp này...
Tôi đề nghị nâng cốc chúc sức khỏe Stalin kính yêu.
Chào anh.
Tay anh làm sao thế?
À...tôi va vào đâu đó.
Đây là vết thương mà.
Phải sát trùng bằng I-ôt.
Trong phòng tôi có, anh theo tôi.Đi nào!
Đi..., theo tôi.
Anh vào nhà đi.
Chồng tôi là bác sĩ quân y
Ông ấy quanh năm chỉ mổ với xẻ,
Hoặc đi công tác liên miên. Tôi phát điên lên vì rảnh rỗi.
Vì vậy...anh không làm phiền tôi đâu.
Đưa tay cho tôi, trước tiên phải sát trùng. Đau không? Anh không buốt chứ?
Nhất thiết phải sát trùng, nếu không rất dễ bị uốn ván.
Là sao?
Cái gì?
Uốn ván.
Uốn ván à? Là..là...
À...
Tôi cũng không biết...nói chung, rất nguy hiểm.
Ai đấy?
Cô ơi, cô gọi giúp chú quân nhân.
Ở đây không có ai như vậy.
Họ bảo nhờ cô gọi giúp.
Không có ai như vậy, các cháu có hiểu tiếng Nga không?
Không có ai hết.
Cô nói lại giúp, con trai chú ấy leo lên thang cứu hỏa
Rồi không tụt xuống được. Cô bảo chú ấy ra ngay, nếu không...
Chúng cháu sẽ gọi vợ chú ấy.
Ôi, thằng nhóc này!
Ôi, đừng anh,...
Em đừng sợ, đừng sợ, anh sẽ cẩn thận.
Nhìn xem, nhìn xem, cậu ấy leo cao quá...
Sao,thằng nhóc,có lẽ nên để mày cứ ngồi nguyên đấy, hả?
Luôn luôn phải có người giám sát mày.
Trông kìa, trông kìa.
Trông kìa!
U-ra..a..a..a...
Giứ cho chặt, anh chàng!
Xanhia, Xanhia...
""Sipo"".
Mẹ sắp “tặng” hai bố con ta ""Sipo"" bây giờ đây.
Ôi, hai người...hai người đang làm gì vậy?
À, chuẩn bị đi tắm hơi.
Nào, cầm nắm cỏ và cọ mông cho sạch. Cọ đi! Trông đây!
Làm giống bố. Làm đi! A.. a.. a..
A,a...thật dễ chịu.
Bình thường thôi, nhóc con. Sau này lớn lên, cứng cáp, cái đó của con cũng sẽ lớn theo. Để bố dội nước.
Còn việc tè dầm...Quên nó đi!
Ai mà chả từng như vậy.
Bố đã từng có lần bị chảy máu suốt 3 ngày liền
Chảy máu?
Đúng, chảy máu. Năm thằng liên tục đá vào thận bố.
Chúng là ai?
Là ai ư? Chuyện qua rồi. Chúng đá vào đây, đấm vào đây, vào đây nữa.
Xương sườn bố gãy mấy đoạn, nhưng bố vẫn nín thinh, con hiểu không?
Bố không thốt một lời.
Ba ngày liền nằm trong vũng máu, hệt như con cừu bị chọc tiết.
Nhớ lấy, con trai! Dù tè dầm cả trăm lần, song vẫn phải chiến thắng.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi ạ.
Giỏi lắm.
Chơi tiếp?
Xanhiok, con chạy ra lấy thêm cốc bia. Chạy mau đi!
Này các cậu, hôm nay tớ gặp vận may. Ăn không?
Giữ mà ăn một mình.
Nhìn xem: Lại con Mười và con Pích, thế đấy...
Đợi chút, đợi chút, tao cũng có con Pich.
Mày chơi kiểu gì vậy? Đồ lừa đảo!
Trong kia có 2 tên đang đánh nhau.
Xuất trình giấy tờ, đồng chí Đại úy.
Thôi đi, giấy tờ gì.
Đứng lại, đứng lại, xuất trình giấy tờ!
Các cậu sao vậy, người anh em?
Tôi nói rồi!
Xuất trình giấy tờ!
Được, được, kiểm tra thì kiểm tra, nào...
Trong trận Kursk tao và cả chiếc xe tăng bốc cháy
Còn ở Kenhigxber tao đã phải lượm cả đám ruột của mình từ đất bỏng
Để bây giờ lũ chúng mày – những con chuột hậu phương béo núc – tra khảo giấy tờ, hả hả?
Mày muốn gì, muốn gì?
Thôi đi, đừng giở trò!
Giấy tờ... giấy tờ đây, đây nữa.
Giấy tờ của tao đấy, nhìn đi, còn ai muốn kiểm tra nữa không?
Thôi, kệ hắn đi. Dính vào lũ này chỉ tốn thời gian.
Xéo đi, cút đi, đồ khốn kiếp.
Trong túi lúc nào cũng phải đem theo muối, có lợi lắm...Đưa tay đây.
Xin lỗi!
Làm ơn cho đi qua.
Cô ấy là Kachia.
Cồn đây là hàng xóm của chúng ta.
Cô Rosa Lvôpna. Xin mời ngồi.
Được, được.
Đi nào, mau lên.
Chuyện gì? Đi đâu, bố?
Xanhia, con trèo lên, bố sẽ theo sau.
Để làm gì?
Con chỉ cần mở cửa sổ...việc quan trọng đấy...
Bố, chúng ta ăn cắp à?
Vớ vẩn, đây là nhiệm vụ đặc biệt. Nào!
Nhiệm vụ gì?
Bí mật. Tiến lên, cánh quân Voroshilop.
Lên đi, nhanh lên, Xanhiok... nào, nào.
Con sao vậy, Xasha, sợ gì? Con không phải con bé Natasa mặc váy chứ?
Có cần thắt nơ cho con không?
Con không phải con gái, lũ tè ngồi...
Cừ lắm! Nào, nhanh lên con trai. Ta không còn nhiều thời gian.
Đừng sợ, Xanhiok, ta sẽ vượt qua.
Con không trèo được.
Làm như vậy là ăn trộm. Họ sẽ bắt chúng ta bỏ tù.
Con sao thế, thằng nhóc này? Ăn no quá hay ngủ không đủ, hả?
Ai là kẻ trộm?...
Có biết cha của bố chiến đấu chống kẻ nào không?
Cha nào? Stalin ư?
Đúng, ông ấy chiến đấu chống lại kẻ thù...Hiểu chưa?
Sống ở đó...Trong căn phòng...
...Là kẻ thù.
Kẻ thù nào? Gián điệp ư?
Chính vậy! Bố được giao nhiệm vụ, con lại chần chừ. Rốt cuộc mày là ai? Kẻ đồng lõa hả?
Thề danh dự, con không phải kẻ đồng lõa.
Vậy chứng tỏ đi! Leo lên, nào, nhanh lên.
Chứng tỏ mình là thiếu nhi Xô viết! Nào, can đảm lên!
Nhưng...con mót tè.
Cố nhịn đi. Con dũng cảm lắm, con làm được mà. Nào!
Chốt cửa!
Giật chốt cửa ra.
Giằng mạnh vào!
Mạnh nữa, mau lên!
Giật thật mạnh, nếu không...
Bố không vào đó với con được, hiểu chưa?
Giằng mạnh ra, thật mạnh!
Nếu không họ sẽ tóm được mày đem đi xử bắn.
Con ..không.. kéo được.
Kéo mạnh vào, tao bảo.
Giật thật mạnh, đồ con hoang!
Tôi ra xem anh ấy đi đâu?
Này cô...
Làm ơn ngồi xuống.
Xin lỗi.
Cám ơn bác đã trông giúp.
Có gì đâu.
Thằng bé đâu?
Bố nó dắt đi rồi. Nhắn cô chờ họ ở nhà ga.
Cám ơn bác.
Ê, ai làm gì trong đó?
Bà ồn ào gì thế, bà Xaveliepna?
Có kẻ nào lẻn vào phòng ông bác sĩ qua đường cửa sổ.
Bà thôi đi, làm gì có chuyện đó.
Chính xác.
Ông mau đi gọi cảnh sát.
Để họ đến kiểm tra.
Bà nghĩ vậy ư?
Cửa sổ tối om thế kia, chắc hẳn không ai ở nhà.
Ồ, bà Xaveliepna,cả khu nhà đang ngủ...
còn bà vẫn cứ đi lang thang...
Đi nào, ta lên xem.
Bà lúc nào cũng tưởng tượng ra trộm với cướp. Bà nên đi khám bệnh đi.
Cửa mở, đúng là có trộm.
Để tôi đi gọi cảnh sát, họ sẽ đến lục soát.
Cô ấy đây phải không? Vào xe đi, mau lên.
Đúng rồi, vào xe đi em, nhanh lên.
Còn phải đợi anh chị bao lâu nữa đây?
Xanhia đâu?
Được rồi, mẹ trẻ ơi! Đi thôi!
Nào, nhanh lên, nhanh lên.
Lần này chúng ta không gặp may.
Anh đưa thằng bé đi theo làm gì?
Thằng bé hả...
À, ai mà biết được em với cô vợ lão bác sĩ có chuyện gì...đúng không?
Chúng ta ra ngoại ô, đến Môlôtôp, ở đó sẽ không ai tìm ra chúng ta.
Nào, đến đó ta sẽ lên tàu.
Em sẽ rời xa anh, Tolich... Lần này em nói thật đấy.
Cô định đi đâu?
Đến Ivanôvô. Nghe nói ở đó đang cần công nhân.
Thôi được, đi đi.
Biết đâu cô sẽ tìm được ai đó tốt hơn tôi.
Có lẽ. Song em sẽ không thể yêu ai như yêu anh.
Một chỗ...tôi và cháu nhỏ.
Cô vào giường số 15.
Thôi được rồi, tạm biệt. Đi đi.
Đến Ivanovo họ sẽ cho ở ký túc xá.
Thằng bé sắp đến tuổi đi học. Nếu như... anh bỗng...
Đủ rồi, Kachia, đừng rên rỉ nữa.
Tôi thích cuộc sống của tôi, không cần sống kiểu khác...
Này, cầm tạm cho thời gian đầu.
Anh lại sắp bịa ra mới mua cho em ở chợ?
Sao, con trai, cũng muốn rời xa bố ư?
Ôi, quên mất, trong va li có khẩu súng lục của anh.
Cứ để đó, anh chưa cần. Biết đâu nhờ nó mới có cớ để đi thăm em.
Kìa, lên tàu mau đi!
Đủ rồi, lên tàu đi!
Đi đi!
Xanhiok!
Xanhia, chạy đi đâu?
Đứng lại, đứng lại!
Đứng lại, đứng lại mau, không tao bắn!
Nổ súng! mày dám chạy hả, đồ cặn bã.
Thằng thượng sĩ chó chết!
Hắn ném thứ gì vào cậu?
Muối.
Nằm xuống, nằm xuống, đồ cặn bã.
Nằm xuống!
Cấm nhúc nhích!
Hành lý này!
Cô thông minh nhỉ,tự dẫn thân vào đây.
Biết làm sao được?
Tại sao khi đó anh ta bỏ chạy?
Anh ấy đuổi theo thằng bé
Anh ấy tưởng thằng bé gặp phải chuyện gì.
Anh ấy vẫn thường làm thế.
Họ chỉ muốn kiểm tra giấy tờ, vậy mà tên khốn đó ném muối vào mắt trung sĩ.
Anh ấy không cố ý .
Chồng tôi không khỏe, anh ấy phải xuất ngũ do bị thương.
Anh ta phải chịu ít nhất 5 năm tù. Nếu công tố viên là người dễ tính...
Còn ở đây, anh em sẽ ngăt đầu hắn ra, không chỉ một - mà hai lần.
Tôi xin ông... hãy thương cháu bé.
Thằng bé làm sao có thể sống thiếu cha?... Xin ông giúp cho!
Đừng rên rỉ nữa, cũng đừng lôi đứa nhỏ ra. Cậu Trung sĩ có hai con, chúng sẽ ra sao nếu cậu ta bị mù?
Làm ơn nói giúp gia đình Trung sĩ, tôi còn dây chuyền và nhẫn vàng...
Sẽ đền cho gia đình họ. Liệu sau đó họ có thả anh ấy không?
Chưa biết được. Hết ca trực tôi sẽ đến bệnh viện thăm anh ấy.
Tôi sẽ thử thuyết phục...
Tôi ...đem lại ngay,... chờ tôi chút.
Vậy thì nhanh lên, tôi không đợi được đâu.
Đưa mẹ.
Đưa gì?
Đâu rồi, con? Món đồ bố đưa con đâu? Đưa mẹ!
Ở đây ư?
Con nhớ như vậy.
Tìm đi con, Xasa, vì Chúa, để cứu bố, con tìm mau đi...
Phải tìm cho ra. Nó không thể biến đi đâu được.
Hết ca trực, anh ấy đi rồi.
Gì thế này, nữ công dân? Tôi không hiểu...
Cô làm gì vậy, tôi hỏi? Tặng tôi? Cô...cô dám? Cô định hối lộ tôi?
Tôi sẽ...
Tôi sẽ tống cô vào tù, cho rục xương trong đó...
Đồ khốn kiếp...
Cút đi, xéo ngay khỏi đây, khi tôi còn tử tế...
Cho tôi ...gặp chồng tôi lần cuối.
Đã đưa đi Môlôtôp rồi...
đến đấy mà gặp.
Mọi nỗ lực của chúng tôi đều uổng phí
Họ không phát giác ra những vụ trộm trong các căn hộ, song như vậy cũng đủ cho Tolian lãnh án 7 năm tù.
Chúng tôi chờ trước cổng trại giam, hy vọng nhìn thấy ông ấy ...
trước khi xa cách. Mẹ không biết răng đối với bà đây là lần cuối.
Bà có biết bao giờ người ta chở tù đi?
Không biết, con gái ạ, không biết.
Chị có biết khi nào người ta chở đi không?
Nào ai biết được! Người ta không nói.
Ôi con trai ơi con trai, giá hôm đó con đừng bỏ chạy, chắc giờ này bố vẫn ở cùng chúng ta.
Tất cả, lùi lại sau! Ai chống lệnh, bắn bỏ!
Lui lại!
Mẹ, bắn bỏ là gì, mẹ?
Số một
Cúi đầu xuống!
Xong số một.
Số hai.
Cúi xuống!
Xong số hai.
Cúi đầu xuống.
Xong số năm.
Số bảy.
Vanhechka! Vanhechka!
Em ở đây!
Pasha.
Xeriogia.
Xeriogia, Xeriogia, Nhina sinh rồi.
Gái hay trai?
Con gái.
Tất cả lùi lại!
Mưkôla, cha mất rồi.
Cha mất rồi, Mưkôla con ơi!
Không được ngẩng đầu.
Tolia, Tolia!
Tolechka!
Tolia!
Xong số 14.
Xanhia.
Cha ơi, cha yêu ơi!
Cha ơi, cha ơi!
Cha ơi, cha yêu ơi,... đừng bỏ hai mẹ con!
Ch..a ..ơ..i......
Ch..a...ơ..i..cha!
Kể từ ngày đó tôi không còn nhìn thấy...
...hình bóng người cha ruột. Chắc hẳn bởi vì tôi...đã phản bội ông.
Đi theo bác.
Con trai ơi!
Mẹ ơi, mẹ làm sao thế?
Con ăn chưa?
Ăn rồi.
Катя: А что? Con ăn gì?
Bác cấp dưỡng cho con khoai tây với nước quả.
Con nói bác cho con cả phần của mẹ.
Mẹ, mẹ làm sao?
Mẹ đau lắm à? Sao mẹ phải mổ?
Họ nói phải mổ, mổ gì – con không hiểu.
Là bệnh phụ nữ.
Bệnh phụ nữ gì?
Vậy đấy..., chẳng có gì hay ho cả.
Mẹ ơi, mẹ mau khỏi bệnh, con chán phải ở một mình rồi.
Sắp rồi, con trai yêu của mẹ.
Mẹ, hát cho con nghe!
Mẹ mệt rồi, con tự hát đi.
Bài hát về ba người mẹ nhé...
A há.
Bên ngoài bờ rào, sau rặng cây xanh...
Mẹ chết vì nhiễm trùng sau khi nạo thai...
Tôi nghe được vài câu bác sĩ trò chuyện với nhau...
nhưng khi đó tôi chẳng hiểu gì, cũng không sao hình dung nổi...
Kể từ đó, ngoài chú Tolian tôi không còn ai thân thích trên đời.
Chiếc đồng hồ của mẹ và khẩu súng lục
là những thứ duy nhất còn sót lại của mảnh đời cũ.
Khẩu súng được tôi giấu kín
Và sau này, trong trại trẻ mồ côi, tôi đã nhiều lần đào lên rồi lại chôn xuống
Suốt những năm dài tôi sống với ước mơ
rằng chú Tolian ra tù, sẽ đến và vĩnh viễn đem tôi ra khỏi đây.
Một, hai, một, hai, rẽ trái.
Trigarep, thẳng lưng lên.
Một, hai, một, hai...
Nào,leo lên, đẩy đi...
Thằng béo lăn nhanh hơn.
Nhanh nữa nào!
Phóng nhanh!
Xuống! Chạy thôi!
Lũ quỷ sứ, đồ hư hỏng!
Tao sẽ đuổi tất chúng mày ra khỏi trường.
Thảo nguyên mênh mông, đồng cỏ xanh rờn...
Đạn réo ngang tai…
Ôi những con đường...
Bụi cuốn, mây mù giăng, gió lạnh thấu xương...
Thảo nguyên xơ xác cỏ, thân phận nổi trôi...
Súng nổ...
quạ kêu...
Muốn gì, cậu nhỏ? Bán tay lái xe đạp ư?
bạn bè tôi...
Gì thế, anh chàng? Tìm ai hả?
Tìm chú.
Tìm tao?... Để làm gì?
Cháu là Xanhia.
Thì sao?
Cháu là con mẹ Kachia. Chú nhớ mẹ Kachia không?
Kachia?... Kachia nào?
Năm xưa... trên tàu, với đứa con trai nhỏ. Chú nhớ không?
Khoan khoan...đợi chút.
Cô ta tên là Kachia? Hà, chính xác, là Kachia.
Kachia... thế nghĩa là, mày là...
Xanhia.
Xanhia,Xanhia...đúng rồi.
Ôi, Tôlian...
Cậu cừ lắm, khá đấy, đại bàng!
Cậu có con với Kachia, vậy mà không nhớ nổi!
Im miệng đi!
Giờ cậu muốn gì, cậu nhóc?
Muốn tiền không? Nào, nói đi!
Cho ai tiền? Anh đang uống bằng tiền của tôi. Còn...
...cái cô Kachia nào đó là ai, hả?
Lenhia, đợi chút, thấy không, tôi đang trò chuyện...
Kachia nào?...thú nhận đi...
Đồ chó dái!
Từ đâu nảy ra cô Kachia...
Vợ viếc gì đâu, chỉ là...
nhăng nhít qua quýt trên tàu mà thôi.
Cậu nhóc, cậu nói xem...
Im mồm!
cậu có phải con trai tôi không?
Đồ chó dái!
Không tin anh hả? Nào, nói đi, mày có phải con tao không?
Bớt nói dối đi!
Coi kìa, coi kìa, coi kìa...
Này thì vợ...
Thấy không, cô ta đang ghen đấy.
Đồ dê già.
Cô ta ghen...,hà, như đưa trẻ vậy. Thế tớ mới yêu...
Tôi đã tin tưởng anh ta, vậy mà...Đồ vô lương tâm!
Xéo đi, đến với Kachia của anh đi, đem hết bạn bè của anh xéo đi!
Đừng hòng uống thêm một giọt bia, hiểu chưa?
Hồi đó thú vị thật...
Anh bạn nhỏ, khi nào gặp mẹ...
...nhớ chuyển lời chào...
...à, cứ nói từ chú Tôlian.
Cô ta sẽ nhớ.
Thôi, giờ thì đi đi!
Thế là tôi còn lại đơn độc một mình trên thế gian.
Suốt một thời gian dài tôi luôn bị ám ảnh lần đầu tiên bóp cò súng.
Tôi tự nhủ đó là điều tôi nhất thiết phải làm.
Lớn lên, vào quân đội, tôi đã phải bắn không ít lần...
mỗi lần tôi đều tự nhủ, đó là việc phải làm...
...và gánh nặng trong tôi cứ dần nhẹ bớt đi.
Đã có tàu, thưa đồng chí Thiếu tá.
Ông chỉ huy, khi nào mới được lên đường?
Khi nào những chuyện này mới chấm dứt?
Tránh ra, đừng cản đường.
Buông ra, chị này, tránh ra.
Còn phải ngồi đây bao lâu nữa, ông chỉ huy? Người già...không tiền, không đồ ăn...
Ông chỉ huy, cho tôi đi với, ưu tiên anh hùng trận Magadan được không?
Tôi đã đổ máu cho các người ngoài mặt trận
Ở Kenhigxbeg tôi và cả chiếc tăng bốc cháy...
...Phải lượm cả đám ruột của mình từ đất bỏng.
Tôlian, là ông đấy ư?
Tôlian...
Tôlian,... ôi Tôlian,... Tôlian đáng thương!
Hãy để ông ấy yên nghỉ, đồng chí Thiếu tá, ông ấy chết rồi.
Nhầm mất rồi.
Trẻ em và phụ nữ, vào toa của tôi!
Thưa đồng chí chỉ huy, trong toa toàn quân trang đặc biệt.
Thực hiện đi!
Tuân lệnh!
Ông có chút rượu Votka không?
Rượu Votka!
Được rồi, con gái, hết sốt ngay thôi...
Xa trong cánh rừng thưa...
Dưới bầu trời xanh ngắt, em và anh đã thôt lời yêu thương
Có ba người chứng kiến
Dòng sông xanh, hàng Bạch dương xanh, ...
và chú chim họa mi tiếng kêu lảnh lót...